SIMON SOMMA
silence et crie

Vernissage 02. Oktober | 19-22h
Matinée  03. Oktober | 11-14h
Ausstellung  bis 20. November 2020

Öffnungszeiten:

die Galerie ist derzeit dienstags, mittwochs und freitags von 15-18h30 geöffnet und
sehr gerne nach Vereinbarung.

Silence et crie

nous créons dans le silence,
dans cet état intérieur des choses.
Dans la tièdeur du ventre utérin
dans le tumulte des pensées
dans la chaleur des sentiments.
avant le verbe et le discours
la vie explose en silence
sous les racines de la conscience.

l'art crie en silence,
et nous l'entendons clairement.

Stille und schrei

wir erschaffen in der Stille,
in diesem inneren Zustand der Dinge.
In der Lauwärme des Uterusbauches
im Tumult der Gedanken
in der Wärme der Gefühle.
vor dem Verb und dem Diskurs
Das Leben explodiert in Stille
unter den Wurzeln des Bewusstseins.

Die Kunst schreit in Stille,
und wir hören sie ganz klar.



I

Silence and shout

we create in silence,
in this inner state of things.
In the warmth of the uterine belly
in the tumult of thoughts
in the lukewarmth of feelings.
before the verb and the discourse
life explodes in silence
under the roots of consciousness.

art cries out in silence,
and we hear it clearly.

Simon Somma, September 2020